Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45494.2.
Istražujemo potprostorne signale
koji možda znače da u sustavu Epsilon Silar ima inteligentnog života.
U dometu smo senzora.
Klasičan odgovor na Kriskovljev gambit el-Mitrina je razmjena.
Osobito zato što sam vam odnio oba topa.
Propustili ste tu priliku i kralj vam je ostao ranjiv.
Vidjet ćemo. - Kako želite. Šah.
Zanimljivo.
Smislili ste posve neočekivan odgovor na klasičan napad.
Matirat ćete me u sedam poteza.
Šah nije samo igra manevara i gambita.
To je igra intuicije.
Teška ste protivnica.
Hvala, ali komplimentom se nećeš izvući od oklade.
Duguješ mi Samarian Sunset na tradicionalan način,
kao što ga samo ti znaš pripremiti.
Poštovat ću naš dogovor.
Podigni ruku bočno.
Dalje ne ide? - Bojim se da ne.
Što mislite? - Čini se da si se skvrčila umjesto da se ispružiš.
Tako nekako. - Okreni glavu ulijevo.
Popucali su ligamenti. Ali sve to možemo srediti. - Fino.
Prošli put kad si došla skakala si s Rajskih stijena na Sumiku 4.
Program 47-C. - Ista stvar.
Ali tad sam se ispružila umjesto da se skvrčim.
Preporučujem ti Smaragdni plićak na Cirusu 4.
Sigurnije je.
Navigatori godinama rade procjene na isti način!
A ja sam našla bolji način.
Most! Možemo li prije uvođenja promjena razgovarati o njima?
Da sam vam rekla... - Možda bih rekao... - Ne. - Možda i da.
Poanta je da nisam imao priliku.
Poanta je da me želite pretvoriti u svoju viziju uzorne časnice.
Pravila se ne mijenjaju samo zato što je Ro Laren tako odlučila.
Primamo potprostorni signal. Pred nama je mali brod.
Konfiguracija nepoznata. Takvih nema u našoj bazi.
U dometu. - Na zaslon.
Analiza.
Nema naoružanja. Jedno biće u brodu.
Pozovite ga.
Nema odgovora. - Skenira nas.
Nisam vidio takve senzore. Da uključimo štitove?
Ne. Pokažimo dobru volju.
Senzori su se prilagodili frekvenciji naše optičke mreže.
Možda pokušava ući u naše računalo.
Skeniranje se pojačalo za 1500%.
Štitovi.
Samarian Sunset na tradicionalan način.
Krasno! - Nadam se da će vam se svidjeti.
Nadam se da će vam se svidjeti.
Skeneri su probili naše štitove.
Računala se gase. - Manevri za izbjegavanje.
Kormilo ne reagira.
Što se dogodilo?
Koga vraga?
Ne znam tko ste vi. - Ni ja.
Ne... Ne sjećam se ni tko sam ja.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Čini se da je svima isto. - I u istome smo brodu.
Ali tko smo? Što radimo ovdje?
Čini se da sam ja pilotkinja.
Ne možemo nikamo. Kormilo ne reagira.
Ali još znate upravljati. - Znam.
Ovo je taktička konzola.
Da. Fazori, sigurnosni skeneri, navođenje torpeda.
Ali čini se da ništa ne radi.
Čini se da još znamo upravljati brodom.
Ali naš je identitet nekako izbrisan ili potisnut.
Na mostu smo.
Ovo je vjerojatno naš brod.
Čini se da ste vi vođa. - Nemojmo prerano zaključivati.
I ja sam nakićen.
Nije važno tko je vođa.
Moramo saznati tko smo i što radimo ovdje.
Kako se to dogodilo? Što je uzrok?
Ili bolje, tko nam je to učinio? Imam isprekidana očitanja.
Vrte se ukrug, ali čini se su pred nama metalni ostaci.
Udaljenost - 17 km. - Ostaci drugog broda? - Mogu biti.
Možda smo se borili. - Mogli su nam izbrisati pamćenje.
A mi smo uzvratili i uništili ih.
Ako je to točno, trebalo bi biti i drugih oštećenja.
Računalo, stanje.
Nema glasovnog sučelja. - Nema nikakvog sučelja.
Imam nešto.
Ušao sam u osnovne direktorije.
Možemo li dobiti izvještaj o stanju?
Održavanje života radi. Navigacija i pogon ne rade.
A veza? - Potpuno je poremećena. - Ne možemo pozvati pomoć.
Kad bismo znali komu ga treba poslati.
Imamo li brodski sustav veze?
Sad imamo.
Upotrijebimo ga. Brod mora imati posadu.
Oni se možda još sjećaju.
Budimo oprezni. Možda su neprijatelji na brodu.
Svoj posadi.
Izaberite predstavnike koji će mostu javiti vaše stanje.
Ostanite gdje ste I budite mirni. Gotovo.
Sad mi je mnogo lakše. - Da javimo naše stanje?
Pitam se je li svima kao nama.
Boli me.
Bolje? - Hvala.
Nisam ni razmišljala. Uzela sam to i znala rukovati.
Bar znam što radim.
A ja? Pacijentica u kupaćem kostimu. To ne govori previše.
Ne.
Imate li kakvu odjeću koju bih mogla posuditi?
Dok se ne sjetim gdje je bazen.
Javile su se sve palube. Na brodu je više od 1000 ljudi.
Svi imaju problem s pamćenjem kao i mi.
Pregledao sam taktičke sustave.
Imamo 10 fazora, 250 fotonskih torpeda i snažne štitove.
Ovo je bojni brod. - Čini se.
Turboliftovima možemo bilo kamo.
To je idući korak. Počnimo s ključnim područjima.
Strojarnica je na 36. palubi. Idem.
Čekaj. Trebamo raditi koordinirano. - Moram nešto učiniti.
Razumijem te, ali ako išta želimo učiniti...
Znam, ali to je ružan osjećaj. Ne volim kad nemam kontrolu.
Morat ćemo se osloniti jedni na druge.
Pretražit ćemo brod. - Dobro. Počnite.
Idem s vama. Želim pokušati osposobiti računalo.
Ušao sam u glavnu memoriju. Mogu pratiti sve sustave.
Warp i impulsni pogon u granicama su tolerancije.
Kao i taktičke mreže. - Čini se da sve dobro.
Ako uđemo u kontrolne sustave, proradit će.
Ulaz u glavnu memoriju u onome je hodniku.
Glavno je naoružanje, pogon i štitovi. Ako nas opet napadnu.
Počet ću od toga. - Mi ćemo krenuti s palubama 5-10.
Pokušaj naći osobne podatke. Bilo bi lijepo da imamo imena.
Sretno. - I vama.
Nema poginulih ni ranjenih. Šatlovi i teleporteri rade.
Ali nitko ne zna tko je.
Pokušavaju ući u kontrolne sustave.
Čim brod proradi, moramo ga osposobiti za borbu.
Prvo bismo trebali otkriti tko smo i što nam je cilj.
Ne slažem se. Prvo se moramo pripremiti za borbu. To je glavno.
Strojarnica zove most. - Reci.
Imam navigaciju, pogon, naoružanje i vezu.
Uskoro ćemo sve spojiti s mostom.
Bravo. Sad smo spremni.
Pitanje je, za što?
Fazori rade.
Imamo sve taktičke sustave.
Trebali bismo pregledati sve sustave.
Za to bismo ih morali isključiti. Bili bismo bez obrane.
Ako nam životi ovise o njima, moramo znati da neće zakazati.
Računalo je bilo oštećeno. Neki procesori možda ne rade.
Pregledajte sustave.
Što ste otkrili, doktorice? - Ne mnogo.
Nalazi su neobični, ali nema oštećenja hipokampusa.
Znači da još imamo dugotrajno pamćenje, ali nešto ga blokira.
Možemo li na neki drugi način do tog pamćenja? - Nadam se.
Trebam usporediti s normalnim nalazima.
Mogu li dobiti zdravstvene kartone posade? - Pregledavamo sustave.
Računalni su resursi ograničeni. - To nam je idući prioritet. - Hvala.
Ovo je valjda moja kabina, ali ničega se ne sjećam.
Svima je isto. Ostani tu, javit ćemo se. - Dobro, hvala.
To je sve zasad.
To su sve kabine na ovoj palubi. Što sad?
Pred nama je velika prostorija koja se zove Ten-forward. - Hajdemo.
Da je sve kako treba, što bi sad radio?
Bolje bih se zabavljao. - Zabavljao? - U onome holodeku.
Znao bih napraviti zanimljiv program.
Razočarana sam. - Zašto?
Ne djeluješ kao čovjek koji treba holodek da se zabavi.
Tko se odavde javio mostu? - Ja. - Jeste li što otkrili?
Ne, ali dvije su stvari neobične.
Pipničar je umjetno biće.
Jeste li za što? Piće?
Ne, hvala. - Ne bih. - Ni ti se ničega ne sjećaš?
Baze podataka u kojima je moj identitet ne rade.
A druga neobična stvar? - Ne znam znači li to išta,
ali ja imam sposobnost koju drugi nemaju.
Dobro znam što drugi osjećaju.
Katkad je gotovo... - Nešto nije u redu? - Ne.
Na trenutak učinili ste mi se poznatim.
Sjećate se mene? - Ne baš. Ne znam tko ste, ali nešto u vama...
Most zove tim. - Recite.
Imamo podatke o posadi. Odmah dođite na most.
Idemo.
Računalo, navedi sve glavne članove posade.
Nemam popis sa svim podacima.
Postoji li bilo kakav popis viših časnika?
Postoji popis članova posade. - Daj mi to.
Zapovjednik: Kapetan Jean-Luc Picard.
Prvi časnik: Kap. Fregate Keiran MacDuff.
Drugi časnik: Kap. Fregate William Riker.
Operativni časnik: Kap. Korvete Data.
Glavna brodska liječnica: Dr. Beverly Crusher.
Brodska savjetnica: Kap. Korvete Deanna Troi.
Zapovjednik stroja: Kap. Korvete Geordi La Forge.
Zapovjednik osiguranja: Poručnik Worf.
Kormilarka: Zastavnica Ro Laren.
Javite ostalim časnicima s popisa da dođu na most.
Sad morate naći sve o zadatku ovoga broda.
Neka vam pomogne operativni časnik.
On je u Ten-forward. Poslužuje pića.
Kapetane.
Ispričavam se. Preuzeo sam ovlasti koje nisam zaslužio.
Svi dajemo sve od sebe u teškoj situaciji. Zaboravite to.
Hvala, kapetane.
Nismo našli sve, ali nešto jesmo.
Brod se zove Enterprise.
Dio smo Ujedinjene Federacije Planeta.
Federacija je u ratu. - S kime?
S Lisijskim savezom, genocidnom vrstom koja nas želi uništiti.
Rat traje godinama.
Stožer Flote misli da Lisijanci rabe novo oružje
koje je preokrenulo ravnotežu snaga u njihovu korist.
Lako su zarobili 14 naših brodova, a posade drže na Lisiji.
Što znamo o tom oružju?
Mislimo da rabe energijski val, plazmeni ili potprostorni.
Oružje remeti računalni sustav i umne sposobnosti posade.
To se dogodilo nama.
Znamo li što nam je zadatak? - Znamo.
Otprilike smo ovdje.
Trebamo prijeći u lisijsko područje i uništiti njihov stožer.
To je to. Središte svih lisijskih vojnih operacija.
Računalni je sustav oštećen. Možda ti podaci nisu točni.
Što želite reći? - Da tražimo potvrdu zadatka iz Stožera.
Ako se javimo radiom, otkrit će nas. - Tisuće su života na kocki.
Zabranili su uporabu radija.
Naš je zadatak dio operacije za svršetak rata.
Drugi brodovi na drugim bojištima rade na istome cilju.
Cijela operacija ovisi o nama.
Ako ne uništimo njihov stožer, sve propada. - Ima pravo. Jasno je.
Unesite kurs prema lisijskom zapovjednim središtu.
Ovo je vaša kabina.
Hvala na pomoći. Hoćete li malo ući?
Prepoznajete li išta?
Kao da nije moja.
Ništa nije kako treba.
Ova kabina, ovaj brod...
A najviše ovaj rat. - Sumnjam da je rat ikada kako treba.
To je istina.
Što je? - Onaj isti osjećaj.
Samo mi vi djelujete poznato.
Sjećate li se ičega konkretnog o nama?
Ne znam.
Kao da se sjećam osjećaja s kojima ste nekako povezani.
Nadam se da su osjećaji dobri. - Jesu.
Sve me ovo malo uznemiruje. - Dan je bio naporan za sve.
Istina.
Vidimo se sutra. Laku noć.
Zdravo. - Znam da ja nisam pogriješio kabinu.
Nije mi se svidjela moja kabina.
Ionako mi se čini da većinu vremena provodim ovdje.
Zbilja?
Možda smo u braku.
Možda mrzimo jedno drugo.
Uzbudljivo je. Jednostavno ne znamo.
Mogli bismo požaliti. - Što? Da nisi pomalo preuzetan?
Samo sam rekla da mi se ne sviđa moja kabina.
Možemo se zamijeniti. - Možemo ostati ovdje i vidjeti što će biti.
Što ako hrčem?
Zašto misliš da ćeš imalo spavati?
Prešli smo lisijsku granicu.
Usporite na 3/4 impulsne.
Stalno tražite senzorima.
Kad ćemo biti kod stožera? - Za otprilike 37 sati.
Očitavam brod pred nama.
Možete li ga identificirati? - Izgleda kao lisijski razarač.
Brod kratkog dometa naoružan razornicima i 53 člana posade.
U dometu su. - Na zaslon.
Ubrzavaju. Presreću nas! - Manevri za izbjegavanje delta!
Prate nas.
Uključujem fazore. Spreman za paljbu. - Čekajte.
Naredili su nam da uništimo sve lisijske brodove!
Svjestan sam toga. Taktička analiza, g. Data?
Imaju slabe štitove i razornike od samo 2,1 MJ.
Ne mogu protiv nas. - Kapetane, razarač nas zove. - Otvorite kanal.
Ne! Njihovo novo oružje koje nam je izbrisalo pamćenje...
Možda radi preko kanala za vezu. - Moguće je.
Moguće je i da samo žele razgovarati.
Mislim da se trebamo javiti. - Opet nas zovu.
Ako griješite, mogli bi nas uništiti.
Prestali su nas zvati. Uključili su razornike i naciljali nas.
Štitovi! - Uključeni.
Kapetane?
Uzvratite paljbu.
Brod je uništen. - Nastavite ovim kursom. 3/4 impulsne.
Bravo, kapetane.
Zapovjedno središte moralo je primiti poruku s razarača.
Bit će spremni.
Preporučujem nasumičan prilaz meti.
Tako ćemo najlakše izbjeći potjeru. - Slažem se.
Lakše bismo uspjeli da vratimo pamćenje. Možete li što učiniti?
Našla sam više sličnih slučajeva.
Uzroci su drukčiji, ali lijek je uvijek sličan.
Bi li djelovao na nas? - Nadam se.
Treba pojačati aktivnost sljepoočnog dijela mozga
tako što sinapsama vraća dugotrajno pamćenje.
Kada možete početi? - Kada dobijemo sve datoteke.
Bilo bi opasno bez njih. - G. La Forge?
Data i ja imamo probleme s tim datotekama, ali dobit ćemo ih.
Najviše tri sata. - Počnite.
Nije mi jasno. Još ne mogu do datoteka.
Čini se da je putanja isprekidana.
Pokušat ću napisati nov potprogram za traženje.
Sigurno si bio sjajan pipničar. Šteta što nema više takvih. - Da.
Pitam se zašto si jedini android na brodu.
Mnogo sam razmišljao o svojoj jedinstvenosti.
Jesi li išta zaključio? - Postoji više mogućnosti.
Možda sam predstavnik cijele vrste umjetnih bića.
Možda imamo matični planet, zajedničku povijest i kulturu.
Ali možda su te konstruirali baš za ovaj brod.
Razmotrio sam i tu mogućnost.
Možda svaki federacijski brod ima umjetno biće.
Možda svi izgledate isto. Standardni model.
Postoji još jedna mogućnost.
Možda sam jedinstven. Ako je tako, sam sam.
Ušli smo u područje za pohranu podataka.
Datoteke su oštećene. - Izvještaji su nestali.
Kao i dosjei i dnevnici članova posade.
I medicinske datoteke.
Naprijed.
Zabrinuta sam. Smijem li malo biti ovdje? - Izvoli.
Što ne valja? - Sve.
Kad god pomislim na taj rat i naš zadatak,
osjetim napad panike, kao da me nešto hvata za grlo.
Rat je uvijek neugodan. Svima. Ali moramo obaviti zadatak.
Nastojao sam doznati nešto više o Williamu T. Rikeru.
Što si otkrio? - Glazbenik je.
Veoma dojmljivo. - Ja sam se najviše iznenadio.
Što si još otkrio o Rikeru? - Sportski je tip i voli planinariti.
Podrijetlom je s Aljaske.
Voli egzotičnu hranu i ide na odmor na planet Risu.
Oda Psihi Johna Keatsa. - Otvori.
Willu. Voli te Deanna.
To bi moglo objasniti neke osjećaje.
Ne znam što da mislim.
Naprijed.
Savjetnice. - Zastavnice.
Prekidam li vas? - Ne. - Ne.
Došla sam nakratko. Uskoro ćemo razgovarati.
Jasno. Hvala, savjetnice.
Što je to bilo?
Razgovarali smo o situaciji u kojoj smo se našli.
Fino. Mislim da sam bila ljubomorna.
Muči me što su oštećenja tako određena.
Nestalo je sve što bi nam moglo reći tko smo.
Nije slučajnost. - Kao ni ono što su nam učinili s pamćenjem.
Vještine su nam ostale, ali znanje o sebi nije.
Poklapa se s novim lisijskim oružjem.
Morate li vidjeti datoteke da pokušate liječenje?
Bilo bi opasno bez njih.
Moramo riskirati. - Ima pravo. Dobrovoljno se prijavljujem.
Čudno. Aktivnost je potpuno ista.
Trebalo bi biti povećanja.
Proširimo opseg.
Postavi na 30,1.
Povećaj i frekvenciju za 33%.
Nešto nije u redu s programom!
Keirane!
Dobro sam.
Što se dogodilo? - Ne znam. Nešto nije u redu s programom.
Sreća što te nismo izgubili.
Je li išta djelovalo? Sjećaš li se ičega?
Ne, žao mi je. - Opet smo na početku.
Naprijed.
Tražili ste me? - Jesam. Sjednite.
Veoma sam zabrinut glede ovoga zadatka.
Pitate se hoćemo li uspjeti?
Ne, muči me načelno. Možemo li ga opravdati?
I ja sam se to pitao.
Nadređeni sigurno smatraju da su zapovijedi opravdane.
Zapovijedi koje ne možemo provjeriti.
Ne možemo ih ni zanemariti.
Ne mogu zanemariti ni da smo daleko nadmoćniji
od jedinog neprijateljskog broda koji smo susreli.
I da su nestali svi podaci koji mogu rasvijetliti situaciju.
Kao da mi je netko dao oružje
i poslao me u sobu da ubijem neznanca.
Trebam kontekst za opravdanje tog postupka!
A nemam ga.
Ne mogu samo izvršavati zapovijedi.
Moram znati da je ono što radim ispravno.
I ja. Bilo bi mi lakše da imamo sve odgovore.
Ako želite odustati i čekati pamćenje, možete.
Ali je li u redu riskirati produljenje rata,
dopustiti smrt tisuća na objema stranama
zato što osjećamo moralnu nelagodu?
Naprijed.
Poručniče. - Tražili ste me? - Jesam. Sjednite.
Očito je da smo vi i ja rođeni za bitke.
Više nego ostali. - I meni se čini.
Vjerojatno su nas zato i poslali ovamo.
Enterprise ima znanstvene časnike, liječnike, strojare.
Naš je kapetan očito uspješan diplomat.
Ali mi smo ratnici.
Postoji vrijeme za diplomaciju. Sad nije takvo.
Zabrinuti ste zbog kapetana?
Stalo mi je da obavimo zadatak i prekinemo rat. Našom pobjedom.
Možda se nađemo u kritičnu trenutku.
Uspjeh može ovisiti o odluci u djeliću sekunde.
Oklijevanje nas sve može pobiti.
A stradali bi i oni koji računaju na nas.
Ne smijemo to dopustiti.
To je sve.
Ulazimo u Lisijski sustav. - Usporite na četvrtinu impulsne.
Zapovjedno središte još nije u dometu.
Uzbuna! Na bojne položaje!
Prilaz za napad.
Pred nama je više objekata dugačkih 29 m i bez posade.
To su stražarske kapsule koje brane središte. - Ima ih 47.
Taktička analiza?
Imaju fuzijske impulsne lasere i slabe štitove.
Ništa osobito.
Prednji štitovi na maksimum. Naciljajte kapsule.
Pripremite se za paljbu. - Štitovi uključeni, mete naciljane.
Puna impulsna brzina. Prođimo ravno kroz njih.
Prošli smo.
Bilo je prelako.
Možda nas još čekaju bojni brodovi.
Napunite torpedne cijevi i pripremite fazore.
Prilazimo zapovjednom središtu. - Skenirajte njihovu obranu.
Nema ni brodova ni stražarskih kapsula.
Optimalni domet za 55 s.
Fazori spremni. Punim torpeda.
Kako se mogu braniti?
Imaju četiri laserska topa i 39 fuzijskih bojnih glava.
Izlazna energija štitova 4,3 kJ. - Dovoljan je jedan torpedo.
Koliko je osoba na toj postaji? - 15,311.
U dometu smo. - Čekajte.
Čekam zapovijed. - Kapetane, to nije u redu.
Naše snage ovise o nama.
Kako smrtni neprijatelji mogu biti 100 g iza nas u tehnici?
Njihovi brodovi možda idu ovamo. Moramo napasti!
Neću pucati na nezaštićene ljude.
G. Worf, otvorite kanal. - Zanemarite tu zapovijed!
Nešto nije u redu s kapetanom! Paljba svim oružjem!
G. Worf!
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Letimo prema Bazi 301.
Dr. Crusher vratila je pamćenje većeg dijela posade.
Lisijanci su rekli da je "MacDuff" zapravo Sataranac.
Oni desetljećima ratuju protiv Lisijanaca.
Ispričao sam im se zbog gubitka broda i posade.
"MacDuff" nam je mogao utjecati na mozak i na računala.
Teško je vjerovati da mu je trebao Enterprise.
Sataranci imaju oružje slično lisijskom.
Jedan fotonski torpedo završio bi njihov rat.
Umalo da nije.
Nadam se da ne smetam. - Ne. - Ne.
Nadala sam se da ću naletjeti na vas. - Sjedni.
I meni je drago što sam naletio na vas.
Kad se ne sjećaš tko si i tko su ljudi oko tebe...
Savjetnica kaže da u takvim trenucima
činimo stvari koje smo oduvijek željeli.
Tako je rekla? - Psihološki je neosporno.
Ne brinite se.
Što se mene tiče, podijelili smo nešto što ćemo vječno pamtiti.
Malo sam zbunjen.
Ne prođe li do sutra, znaš gdje je moja ordinacija.
Rip & Prilagodba: M4r1n 12. 05. 2006